Puskak

Irene Pujadas i Farré

2022

Itzultzailea

Amaia Apalauza Ollo

Egunerokoan edonori gertatzen zaizkionak dakartzate hogeita bat istorio hauek: puskatzen diren jaioberriak, merendolak hil hurrenekin, euli matazak dantzan. Johnny eta Jenny, Jenny eta Johnny, amaren atun-latak eta tomate-poteak, sudur berria duen senar ohia, edan eta elkar larrutzeko geratzen diren señorak herrixketatik ihesi doazen bandalo alegerak.

Umore zantarrez eta harridura dirdiratsuz blai dator Irene Pujadasen lehen liburua.

19,00 €

18,05 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Igela

Generoa Narratiba

ISBN 978-84· 123796-7-9

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2022 abe 2

Orri kopurua 170

Pisua 216gr

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Amaia Apalauza Ollo

1979 Iruñea (Nafarroa, Euskal Herria)

Ikasketaz euskal filologoa eta euskal hizkuntzalaritzako doktorea izan arren, itzultzaile-zuzentzaile lanetan eman ditu azken hamar urteak, eta horretan dihardu gaur egun ere. Askotariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditu, baita literaturakoak ere, batik bat narratiba eta saiakera. Narratiban, Sergei Dovlatoven, Slavenka Drakulicen, Kazuo Ishiguroren eta Olga Tokarczuken lanak euskaratu ditu, bakarka zein beste itzultzaile batzuekin lankidetzan; saiakeran, berriz, Angela Davis, Bell Hooks eta Ryszard Kapuscinski itzuli ditu. Txalapartan, euskarara ekarriak ditu Iñaki Egañaren ETAren historia laburra, Miguel Santos ‘Belatz’en Gerezi garaia, Joseba Gabilondoren Babel aurretik eta Slavenka Drakulicen Sekula ez liokete euli bati hegalik kenduko. EIZIEko zuzendaritza-taldeko kide aktiboa da 2015. urteaz geroztik.

Harremanetan jarri

Amaia Apalauza Ollo idazlearen beste liburu batzuk

Sekula ez liokete euli bati hegalik kenduko

Irene Pujadas i Farré

1990 Sant Just Desvern (Barcelona, Països catalans)

Idazle katalana. Branca aldizkari literarioko sortzaileetako bat dugu. Hau da bere lehen lana, zeinak Documenta saria (2020) eta Ciutat de Barcelona saria (2021) irabazi dituen. Hilda zauden edo ez zalantzan bazaude, hauxe da zure liburua.