Home
Nobedadeak
Munduko bandarik txarrena

Munduko bandarik txarrena

18,00 € 17,10 € Kluba

Saskira gehitu

Azala deskargatu

Munduko bandarik txarrena

José Carlos Fernandes Madeira

2013

Hitzaurre-egilea

Harkaitz Cano Jauregi

Itzultzailea

Bego Montorio Uribarren

Bizitza arruntaren aurrean dorpe eta ezgai sentitu arren xehetasun hutsalekin gozatzeko gaitasun mugagabea duzun horietakoa bazara, ezinezkoa izango zaizu komiki honekin ez maitemintzea. Izan ere, bada Nabokovi kasu gehiegi egiten dionik: detaileak laztantzearen laztantzez, detaile horiek zeren parte diren ahazteko arriskua daukagu. Patologia hori pairatzen dute Fernandesen pertsonaietako askok, eta patologia horrek ditu, paradoxikoki, erredimitzen. Asmatikoa izatea egun osoko lan ote den ala ez galdetzen diete euren buruei, iraultzaile ezinduak dira, erudiziorik zentzugabeenaren atzaparretan erori ondoren Stockholmeko sindromea nozitzen duten estetak.

Artista ezinezkoak dira, antiheroiak, beraz: patentatu ezin diren talentu eta makinen asmatzaile nekaezinak, eta baita beren patuaren jakinaren gainean daudenak ere: «Gaur egun ferietako barraketako ahateen antzekoa da artista: txartela ordaindu duen edozein zirtzilek hari tiro egiteko eskubidea duela uste du». Norbaitek pentsa lezake atsekabearen harra txertaturik dutela Fernandesen pertsonaiek. Etsipena, diozue? Adorerik eza dela haietako askoren ezaugarri behinena? Bai eta ez. Nondik begiratzen den, agian ez da zehazki horrela: beharbada, koldarren «barrura-begirako-adore» horren jabe dira -hain abisala eta hain prestigio gabetua dagoena garaiotan-. Honenbestez, irakurle, hemen daukazu kriminal-mental saldo bat, literatura ona egitea ilea sutan duzula xakean jokatzea dela dakiena. Izan ere, Munduko bandarik txarreneko kideak krimenik lazgarrienak eta asmakizunik ederrenak egiteko gai lirateke, baldin eta jakingo ez balute horrek guztiak ez duela ezertarako balio. Desesperatuen kortesia da ironia, egia. Baina izan liteke aske izateko doako pasaportea ere. Esku artean duzu bat.

Harkaitz Cano

18,00 €

17,10 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Txalaparta

Bilduma AMAIUR

Generoa Narratiba

Edizioa 1

ISBN 978-84-15313-48-9

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2013 ots 25

Orri kopurua 192

Pisua 693gr

Informazio gehiago

Kritika Gaur8-an
Kritika Ortzadar aldizkarian
Elkarrizketa editorei Euskadi Irratian - Entr
Kritika Komikerin
Irakurtzeko zatia
Alvaro Ravelliren kritika Rumble aldizkarian
Kritika Garan
Kritika Berrian
Kritika Uberan.org
Kritika Garan

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 1 iruzkin

Esteban Montorio 2018(e)ko otsailaren 9(a)

Lagun baten gomendioari esker ezagutu nuen komiki honen gaztelerazko lehen bertsioa eta maisu-lan bat iruditu zitzaidan orduan. Unibertso iradokitzaile baten estanpa originalen bilduma bat aurkezten digu komikiak, eta bertako bizilagun, ohitura eta instituzioen bidez deskribatzen zaiguk. Atalburu bakoitzak –eta bi orriro atal berri bat dago– mundu honen berezitasun bat erakusten digu. Plazera da, berriz ere, egileak bineta bakoitzean, bunbuilo bakoitzean, uzten dizkigun detaileez disfrutatzea eta, batik bat, esan dezadan, Bego Montorioren itzulpen bikainaz gozatzea.

Egilea/k ezagutu

Harkaitz Cano Jauregi

1975 Lasarte (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Donostian burutu zituen zuzenbide ikasketak, baina idaztea izan du beti ogibide. Lubaki Bandan hasi zen literatur jardunean eta 1994an argitaratu zuen bere lehen idazlana, Kea behelainopean bezala poesia liburua. Gerokoak dira Beluna jazz (1996) eta Pasaia blues (1999) eleberriak, Belarraren ahoa (2004) ukronia eta Neguko zirkua (2005) eta Beti oporretan (2015) ipuin bildumak. Hiru bider irabazi du Euskadi Saria eta bi aldiz Espainiako Kritikarena. Twist (2011) nobelarekin, 111 Akademia aipamena ere erdietsi zuen. Besteak beste Sylvia Plath, Anne Sexton, Hanif Kureishi, Paul Auster eta Allen Ginsberg euskaratu ditu eta nederlanderaz, galegoz, grezie-raz, ingelesez, gaztelaniaz, errusieraz, alemanez eta italieraz irakur daitezke bere liburuak.

Harremanetan jarri

Harkaitz Cano Jauregi idazlearen beste liburu batzuk

El mundo está roto pero se puede caminar

Mundua pitzatuta dago baina hantxe gabiltza oinez

José Carlos Fernandes Madeira

1964 Loulé (Portugal)

Empezó a destacar en los fanzines portugueses, donde publicó numerosos trabajos en la década de los 90. Entre su amplia obra merecen destacarse títulos como Coração de Arame, As aventuras do Barão Wrangel, Pessoas que usam bonés-com-hélice, La última obra maestra de Aaron Slobodj (Devir, 2005), O que está escrito nas estrelas, Agencia de viajes Lemming (Astiberri, 2011) y, sobre todo, la serie La peor banda del mundo (Astiberri, 2013), que ha recibido numerosos premios y ha atravesado las fronteras de Portugal con traducciones al castellano, francés, polaco y euskera, y ha sido objeto de adaptaciones al cine y al teatro. Fernandes ha escrito guiones, dibujados por Luis Henriques, para Tratado de umbrografía (Devir, 2006) y A metrópole feérica.