Un detalle menor

Un brutal crimen cometido durante la guerra de 1948, que los israelíes celebran como la guerra de la Independencia y los palestinos lamentan como la Nakba —la Catástrofe que llevó al desplazamiento, exilio y refugio de unas 700 000 personas—. Soldados israelíes que vigilan un punto en la inmensidad del desierto del Néguev violan a una joven palestina que allí encuentran, matándola y enterrándola posteriormente en la arena.

Muchos años después, en el presente, una mujer joven de Ramala se embarca en un viaje de descubrimiento de los hechos que rodearon aquella violación y asesinato, quedando atraída hasta el punto de la obsesión según investiga el asunto, no solo debido a su naturaleza espantosa, sino también porque ocurrió, quizá por casualidad, veinticinco años antes de que naciera.

La historia se adentra en el corazón de la experiencia palestina de despojo, vida bajo ocupación y la persistente dificultad de unir la historia frente al continuo desplazamiento y desempoderamiento... Shibli es una de las estilistas de prosa más admiradas e influyentes que escriben en árabe en la actualidad.

En febrero del 2020 Fitzcarraldo y New directions publicarán esta delicada y estremecedora novela al mismo tiempo. será la primera autora árabe en la historia de ambas editoriales.