Dantzaldia

Irène Némirovsky

2006

Itzultzailea

Eider Rodriguez Martin

Hitzaurrean itzultzaileak zuzen dioen bezala; liburu hau “harribitxia da, hasperen bati buruzko tratatua dela esan daiteke”. Halaxe da, hasperen bati buruzko tratatua da liburua, izan ere, hasperen bat mota askotakoa izan daiteke: asperdura hasperena, gorroto hasperena, inbidia hasperena, oinaze hasperena, maitemin hasperena, etsipen hasperena… Hasperen horiek guztiak barnebiltzen ditu Nemirovskyk liburuan, bere hasperen propioak ere badirenak. Haurtzaro bakarti eta zorigaiztokoa izan zuen Nemirovskyk eta orriotan ikusten da horren isla. Erraz suma daiteke Nemirovskyren asperdura, gorrotoa, inbidia, oinazea, maitemina, etsipena… liburuaren protagonista den Antoinetteren hasperen bakoitzean. Hasperen askotariko liburua, hasperen batean irakurtzekoa.

13,00 €

12,35 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Txalaparta

Bilduma AMAIUR

Generoa Narratiba

Edizioa 4

ISBN 978-84-81364-55-2

Hizkuntza Euskara

Herrialdea Estado francés

Argitalpen data 2006 mai 12

Orri kopurua 109

Pisua 200gr

Informazio gehiago

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Irène Némirovsky

1903 Kiev (Imperio ruso) - 1942 Auschwitz (Polonia)

Judu familia aberats batean jaio zen. Haurtzaro bakartia izan zuen Irenek, zaintzen zuen haurtzaina lagun bakar. 1917an iraultza sobietarra gertatu zenean, familiak Moskura alde egin zuen lehenik eta handik Finlandiara, azkenean Frantzian porturatzeko. Oro har, Irenek nerabezaro zoroa eduki zuen: festa, harreman eta amorante ugarirekin. 1929an, hogeita sei urterekin David Golder, bere lehen liburua argitaratu zuen, arrakasta nabarmena erdietsiz. Hurrengo urteetan, Frantzian, sona handieneko argitaletxeetan eman zuten argitara bere lana, eta hainbat hizkuntzetara itzuli zuten. 1940an juduen estatutua indarrean jartzearekin batera Irenek arazoak izan zituen: argitaletxe frantsesek katalogoa “arazteari” ekin zioten eta, ondorioz, ezin izan zuen ezer argitaratu, eta argitaratutako urria izengoitiarekin egin zuen. 1942an jendarmeek atxilotu eta Pithiviersko kontzentrazio-esparrura eraman zuten. Hurrengo egunean Auschwitzera eraman eta handik gutxira erail zuten naziek. Hainbeste idazlek bezala, errekonozimendua batez ere hil ostean lortu zuen Nemirovskyk, batik bat 2004an Frantzian Suite française izena hartu zuen eskuizkribua argitaratu zenetik.

Irène Némirovsky idazlearen beste liburu batzuk

Eider Rodriguez Martin

1977 Orereta (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Txalaparta argitaletxearen euskarazko argiltaldaria zen. Publizitatean lizentziaduna da. Kazetari lanetan ibili da artikulu ezberdinak argitaratuz. Hauxek dira bere idazlanak: Eta handik gutxira gaur eta Haragia, biak Susa argitaletxearekin. Katu jendea ipuin liburuagatik XI. Igartza saria irabazi zuen. Txalaparta argitaletxearen euskarazko argiltaldaria zen. Publizitatean lizentziaduna da. Kazetari lanetan ibili da artikulu ezberdinak argitaratuz. Hauxek dira bere idazlanak: Eta handik gutxira gaur eta Haragia, biak Susa argitaletxearekin. Katu jendea ipuin liburuagatik XI. Igartza saria irabazi zuen.

Harremanetan jarri