Naftalina

Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita es profesor de Lengua y Literatura Árabes en la Universidad Autónoma de Madrid. Traductor profesional, ha vertido al español obras de Naguib Mahfuz, Murid al-Barguthi, Ibrahim al-Kuni, Edward al-Jarrat o Bahaa Taher. De Alia Mamduh ha traducido Naftalina (ediciones del oriente y del mediterráneo, 2000).

Alia Mamduh después de completar su licenciatura en psicología de la Universidad de Mustansiriya, mientras trabajaba al mismo tiempo como editora en jefe de la revista Al Rasid y editora de la revista al-Fikr al-mua'sir, decidió mudarse y vivir en Beirut, Marruecos y finalmente instalarse en París.Ha escrito hasta el momento nueve novelas, entre ellas Habbat an-nafalin (Naftalina) publicada por ediciones del oriente y del mediterráneo en 2000, y traducida a nueve idiomas. Su libro al-Mahbubat (Las queridas, 2003) obtuvo el premio de literatura Naguib Mahfuz en 2004. Sus obras, siempre en busca de la innovación estética y un lenguaje particulares, reflejan de un modo original la realidad social y política de Iraq y la experiencia del destierro, la suya propia y la de millones de compatriotas. Alguna ha suscitado polémica en los países árabes por abordar sin tapujos la represión sexual o las tendencias autoritarias de sus regímenes. Al-Tashahhi (El deseo, 2007) ha sido prohibida en casi todos ellos. En cuanto a Al-Tanki, quedó finalista en el premio Booker en árabe de 2020.