Demoliciones controladas

Name: Demoliciones controladas
Author: Anari Alberdi Santesteban,Bernardo Atxaga

Anari Alberdi Santesteban

2023

Prólogo

Bernardo Atxaga

Escuchábamos —escuchamos— a Anari casi con devoción. Nos ha acompañado en muchos momentos. Con insistencia les pedíamos a nuestros seres queridos que entendían su idioma que nos la tradujeran, y pacientemente nos iban desgranando esas palabras escritas en una lengua tan poderosa como indescifrable para nosotros. Queríamos desentrañar lo que esos sonidos tensos, ásperos y armoniosos escondían. Hasta que un día nos armamos de valor y le pedimos a ella que lo hiciera. Años después, he aquí el resultado. Hoy los lectores en castellano estamos de enhorabuena. Sabíamos que íbamos a encontrarnos con un buen libro de «canciones traducidas» y lo que Anari nos ha traído es un monumental libro de poemas inolvidables, versos que hablan de las cosas que nos importan o que nos duelen con palabras descarnadas, palabras que vehiculan imágenes tan poderosas que consiguen dibujar la fragilidad. Demoliciones controladas será un feliz hallazgo para quien no conociera a Anari y un maravilloso regalo para quien ya haya escuchado a esta icónica cantante vasca. Este libro —prologado por Bernardo Atxaga y organizado por Iñigo Astiz— reúne las letras en euskera y castellano de Anari, traducidas por ella misma.

21,50 €

20,42 € Klub

Cantidad

Comprar

Detalles

Editorial Pepitas de calabaza

Género Ensayo

Edición 1

ISBN 978-84-18998-29-4

Idioma Castellano

Fecha de publicación 8 marzo 2023

Páginas 224

Peso 350gr

Valora el libro

Comentarios 0 Comentario(s)

Conoce al autor/a

Anari Alberdi Santesteban

1970 Azkoitia (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Tensión en la voz, melodías dolientes y tristes, letras desnudas y atmósferas incomodas, son algunas de las características de este álbum debut, en caso de buscar referentes podrán estar en, Nick Cave, PJ Harvey, Walkabouts o Kristin Hersh.

Otros libros de Anari Alberdi Santesteban

Bernardo Atxaga

1951 Asteasu (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951) es considerado el máximo exponente de la narrativa vasca y uno de los creadores de mayor hondura y originalidad en el panorama literario español. Se consagró con el libro Obabakoak (1988), Premio Nacional de Narrativa en 1989 y llevado al cine por Montxo Armendáriz como Obaba (2005). A este le siguieron novelas como El hombre solo (1994), Premio Nacional de la Crítica de narrativa en euskera, Esos cielos (1996), El hijo del acordeonista (2003), Premio de la Crítica 2003, premio Grinzane Cavour en 2008, y adaptada al teatro y al cine bajo la dirección de Fernando Bernués; Siete casas en Francia (2009), finalista en el Independent Foreign Fiction Prize 2012, finalista en el Oxford Weidenfeld Translation Prize 2012; Días de Nevada (2014), Premio Euskadi, y Casas y tumbas (2020). En 2017 obtuvo el Premio Internacional LiberPress Literatura, en 2019 el Premio Nacional de las Letras Españolas y en 2021 el Premio Liber, los tres por el conjunto de su obra. También es autor de poesía. Sus libros han sido traducidos a treinta y dos lenguas. Es miembro de la Academia Vasca.